Prüfanforderungen für el. Anlagen und Maschinen auf europäischer Ebene

Wir haben eine Teilanlage (Dampfturbinenanlage) einer größeren Müllverbrennung in England elektrisch installiert und sind momentan bei der Inbetriebnahme dieses Anlagenteils. Die von uns erbrachte Leistung setzt sich aus einem Niederspannungsteil und einem Mess- und Regelteil zusammen. Die Frage zielt insgesamt auf die Isolationsprüfungen der Leitungen vor Erstinbetriebnahme ab (DIN VDE 0100-600). Ich möchte Ihnen nachfolgend kurz die Situation schildern: Die Prüfungen der Niederspannungskabel und Leitungen (es handelt sich um ca. 15 Stück) sind abgeschlossen, dokumentiert und dem Kunden formal übergeben worden. Soweit so gut. Nun wollten wir mit der Inbetriebnahme weitermachen, das heißt Zuschalten der Niederspannungsverteilung und Weiterschalten der 24-V-Gleichspannung auf den Steuerungsschrank, in dem sich die SPS befindet. Wir haben in der Anlage ca. 200 Sensoren (Druckmessumformer, Temperaturmessumformer, Binärgeber usw.) die alle mit Einzelleitungen zum Steuerschrank verkabelt sind. Die analogen Signale werden von der SPS gespeist, dabei handelt es sich um 4 … 20-mA-Signale. Die Binärsignale werden aus einer batteriegepufferten 24-V-DC-Quelle gespeist. Als Leitungstyp, vom Sensor zur SPS, wurde von Helukabel der Leitungstyp Dataflamm-C-Paar eingesetzt. Zu diesem Leitungstyp liegen uns Datenblatt und Werksbescheinigung vor. Nun ist der Kunde auf uns zugekommen und hat uns erklärt, dass er jede MSR-Leitung ebenfalls mit einer Isolationsprüfung gemäß IEC 60364 (500 V DC) beaufschlagt haben möchte. Ich habe ihm dann versucht zu erläutern, dass diese Norm für MSR-Anlagen, also kleiner 50 V, nicht anzuwenden ist. Früher stand der Geltungsbereich in der VDE 0022 ab 50 V AC und ab 75 V DC, was aber mittlerweile nicht mehr so ist. Leider kann ich dem Kunden anhand der VDE 0100-600 nicht den Nachweis erbringen, dass eine Prüfung der Leitungen mit 500 V DC nicht vorgeschrieben ist. Gleichwohl finde ich in der Richtlinie 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie) Artikel 1, den Hinweis, dass ein elektrisches Betriebsmittel wohl genau so definiert wird, wie es früher in der VDE 0022 gestanden hat. Meine Frage ist nun: Kann uns der Kunde gemäß den VDE- oder IEC-Richtlinien zwingen, diese Isolationsprüfung an jeder MSR Leitung durchzuführen? Alle Leitungen sind bereits beidseitig angeschlossen und stehen zur Inbetriebnahme bereit. Daher »brennt« uns die Antwort natürlich unter den Nägeln. J. G., Rheinland-Pfalz